XHEVDET BAJRAJ

El tamaño del dolor

La sencillez de la voz que habla en estos poemas es proporcional a la terrible contundencia de lo que dicen. Guerra, violencia y muerte son temas desafiantes para la poesía, que debe servirles de modestísimo molde para que alcancen su expresión mejor. Xhevdet Bajraj lo sabe bien: ha servido como una sobria caja de resonancia de los trágicos acontecimientos ocurridos en Kosovo a finales de los años noventa. La sustancia de la que están hechos sus poemas obliga a verlos como testimonio del horror, de la ignominia, del vacío. Pero no el horror, ni la ignominia, ni el vacío convencionales. Los poemas de El tamaño del dolor tienen que leerse con otra mirada. Vienen de una visita al exterminio en pasado, en presente y en futuro. En ese sentido, es un milagro que haya palabras, es un milagro que sobreviva el lenguaje. Y el lenguaje sobrevive de un modo que cualquier otra vara para medir es inútil y sin sentido. La belleza y el amor aparecen para permitir que el autor escriba sin morir. El tamaño del dolor es, así, un título vano, la palabra dolor es vana, la palabra tamaño no da idea de la magnitud de lo que aquí se experimenta. La cercanía a que nos obligan estos textos es casi insoportable.
Estas páginas, más allá de sus circunstancias específicas, están escritas frente a la inclinación fratricida del hombre –y de la estela de dolor que deja tras de sí. El lector de este libro podrá adentrarse en una temporada infernal lúcidamente transcrita, vertida de tal manera que las entrañas (casi de manera literal) no obstruyan la modulación poética.

Xhevdet Bajraj (1960, Kosovo, antigua Yugoslavia), poeta de origen albanés naturalizado mexicano, estuvo asilado en la Casa Refugio Citlaltépetl del 1999 al 2001, en el programa de apoyo a escritores perseguidos del Parlamento Internacional de Escritores. Imparte cursos de literatura en la Universidad Autónoma de la Ciudad de México. Ha publicado, entre otros libros de poemas, Emblema de la muerte y Libertad del horror (premios de la Unión de Escritores de Kosovo 1993 y 2000), Un jirón extraviado del paraíso (1996), Ruego Albanés (2000, Premio Internacional de Poesía Goliardos, México, 2004), Cuando los ángeles lloran (2002), Blues bajo el cielo indígena (2003) y Luz negra (2004). Su poesía ha sido traducida a varios idiomas.