José Antonio Flores Farfán
Cleofas Ramírez Celestino

El escuinclito, el caimán y la serpiente
Tlatlamaniichichitsiin, Aaketspalin iiwaan kowaatl
Edición bilingüe

–Este pueblo es muy peligroso: mucha gente se está muriendo.
–¿Pero por qué?
–Hace tiempo que alimentamos a una serpiente gigante. La gente no la mata porque en el intento seguro ésta se comería a todo el pueblo. Ahorita mismo fueron a colgar a una muchacha de un árbol para que la devore. Ya debe estar colgada porque a mediodía viene la serpiente por ella.

“¿Tleeka, loolatsiin?” “Pampa naan melaa miak kristianoh mimiktoke.” “¿Peroh tleeka, loolatsiin?” “Teeh naan melaa nochipa tiktlakwaaltitokeh see kowaatl de un melaa weeyi.” “¿Waan tleeka xnaankimiktin?” “Pampa kitowa tlaa kimiktiske, tlami nochi iin pueblo, nochi tlamiis; teechkwaas. Kiaaman aamantsiin yookipilooto see ichpokaawa peroh melaa kwaltsiin, melaa yeektli ichpokaawa. Waan aamantsiin yookipilooto waan parah tlakwaalispan kwaalanaas.” Waan ookitoh iin kichkoneetl: “Topipi, xneechihli kaanoon pilkatok un ichpokaawa.” “Ka, kichkoneetl. Maaka xmititi tlaamoo keh tewa mitsaalanaaskeh waan noo mitspilooskeh.”